Partager
Le Serial Forum
 
Forum francophone dédié à Dexter Morgan
La série Tv de Showtime et de Canal +
 
Flic le jour et Serial-Killer la nuit,
partez à la découverte de ce personnage fascinant
aux multiples facettes

Nous lier

Dexter Forum - Bouton1
 
Dexter Forum - Bouton2

Check Google Page Rank  
Derniers sujets
» The Shield
Lun 27 Fév 2017 - 9:04 par Bistr_Yeah-Yeahiii_103

» Le nawak, le seul, l'unique.
Mer 26 Oct 2016 - 8:20 par Bistr_Yeah-Yeahiii_103

» Person of Interest
Mer 29 Juin 2016 - 9:06 par Ripper74

» The Leftovers
Mer 29 Juin 2016 - 9:04 par Ripper74

» Toutes les séries que vous regardez?
Mar 7 Juin 2016 - 7:32 par Bistr_Yeah-Yeahiii_103

» Jeux Ligue 1 Pronos
Sam 28 Mai 2016 - 9:37 par Bistr_Yeah-Yeahiii_103

» Le couteau de Dexter
Ven 15 Avr 2016 - 8:55 par ZVRAGG

» Votre classement des saisons!
Ven 15 Avr 2016 - 8:42 par ZVRAGG

» Le jeu du ciné!
Ven 8 Avr 2016 - 8:51 par Bistr_Yeah-Yeahiii_103

» Musique(s) du jour !
Lun 21 Mar 2016 - 14:33 par Bistr_Yeah-Yeahiii_103

Qui est en ligne ?
Il y a en tout 10 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 10 Invités :: 1 Moteur de recherche

Aucun

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 78 le Jeu 25 Mar 2010 - 21:46
Vidéos du Forum

 
Dernières Vidéos


Sites sur Dexter

 

 



Saison 5 version française ?

Page 3 sur 3 Précédent  1, 2, 3

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Saison 5 version française ?

Message par Smiley ☺ le Sam 5 Mar 2011 - 11:58

Au début de l'épisode 1 Deb dit : "FBI : Foutu Bande d'Imbécile !"
Vous savez ce qu'elle a dit en VO ?

Smiley ☺
Serial Actif

Nombre de messages : 164
Inscription le : 14/11/2010


Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saison 5 version française ?

Message par Jack's le Sam 5 Mar 2011 - 11:59

"Fucking Branch of Idiots" je crois
avatar
Jack's
Serial Actif

Nombre de messages : 3827
Inscription le : 02/10/2010

Masculin Age : 21
Localisation : Behind you...
Emploi : Lycéen

Voir le profil de l'utilisateur http://www.facebook.com/profile.php?id=1350819121

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saison 5 version française ?

Message par Ice Truck Killer le Sam 5 Mar 2011 - 12:12

"Fucking Bunch of Idiots" pour être précis clinoeil
Mais là ca va, c'est pas trop ridicule en francais je trouve ( a part la voix bien sur mouais)
avatar
Ice Truck Killer
Serial Actif

Nombre de messages : 1414
Inscription le : 27/02/2011

Masculin Age : 21
Localisation : Paris
Emploi : Lycéen

Voir le profil de l'utilisateur http://www.facebook.com/profile.php?id=1613384777

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saison 5 version française ?

Message par J. le Sam 5 Mar 2011 - 12:40

Non mais je vous l'es dit, j'ai tout abandonné comme espoir concernant la VF depuis "Enchanté cher .. Dexter Morgan" Non mais NOOON! :o
avatar
J.
Serial Actif

Nombre de messages : 162
Inscription le : 27/02/2009

Masculin Age : 23
Localisation : France
Emploi : Lycéen

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saison 5 version française ?

Message par Dexter_dexter le Dim 6 Mar 2011 - 14:49

Je crois qu'elle ne vaut vraiment pas le coup d'être vu en français..
Je préfère en VO. ok
avatar
Dexter_dexter
Serial Actif

Nombre de messages : 175
Inscription le : 09/02/2011

Féminin Age : 28
Localisation : miami
Emploi : killer

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saison 5 version française ?

Message par Emie837 le Lun 7 Mar 2011 - 9:17

Ben y a pas photo c'est beaucoup mieux en VO! clinoeil
avatar
Emie837
Serial Actif

Nombre de messages : 542
Inscription le : 20/01/2011

Féminin Age : 23
Localisation : Quelque part!

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

And the result is...

Message par RenoDex le Jeu 17 Mar 2011 - 21:36

Laura-P a écrit:...Haha alors j'suis pressée de savoir ce qu'ils vont mettre !
Ca va être bidoooon !!!! Vous le direz hein ???!

Ce n'est pas "die die" qu'ils ont choisi. C'est "crevoir" !!!!!
- Au revoir Harrisson
- Crevoir papa...
grand sourire grand sourire grand sourire grand sourire grand sourire grand sourire grand sourire grand sourire grand sourire grand sourire grand sourire grand sourire grand sourire grand sourire grand sourire grand sourire grand sourire grand sourire grand sourire grand sourire

Quelle imagination, je dis merci la VF pour ce grand moment de bonheur !!!!

RenoDex
Serial Débutant

Nombre de messages : 23
Inscription le : 22/11/2010

Masculin Age : 37
Localisation : Lyon

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saison 5 version française ?

Message par Le passager noir le Jeu 17 Mar 2011 - 21:41

Ben si vous êtes si fort vous n'avez qu'à aller au siège de la chaine pour proposer vos idées, déjà j'admire la façon dont le mouvement des lèvres coïncide avec les paroles, alors c'est sur que "crevoir" ou "prenez le" c'est pas top mais bon... j'avoue que c'est ridicule mais ils ont pas le choix..

_________________
avatar
Le passager noir
Serial Modé

Nombre de messages : 3946
Inscription le : 08/01/2009

Masculin Age : 25
Localisation : Corte
Emploi : Elève Gendarme

Voir le profil de l'utilisateur https://www.facebook.com/profile.php?id=100001800204662

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saison 5 version française ?

Message par Ice Truck Killer le Jeu 17 Mar 2011 - 21:53

Ohhhhhhhhhh c'est nul ! Ils auraient vraiment dû laisser "Die die", tout le monde aurait compris mouais Mais j'avoue qu'ils ont de l'imagination edente (même si c'est totalement improbable qu'un enfant de 8 mois disent comme premiers mots "Crevoir papa" ^^)
avatar
Ice Truck Killer
Serial Actif

Nombre de messages : 1414
Inscription le : 27/02/2011

Masculin Age : 21
Localisation : Paris
Emploi : Lycéen

Voir le profil de l'utilisateur http://www.facebook.com/profile.php?id=1613384777

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saison 5 version française ?

Message par Jack's le Jeu 17 Mar 2011 - 21:54

mais quelle imagination ils ont !
avatar
Jack's
Serial Actif

Nombre de messages : 3827
Inscription le : 02/10/2010

Masculin Age : 21
Localisation : Behind you...
Emploi : Lycéen

Voir le profil de l'utilisateur http://www.facebook.com/profile.php?id=1350819121

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saison 5 version française ?

Message par Le passager noir le Jeu 17 Mar 2011 - 22:01

Ice Truck Killer a écrit:Ils auraient vraiment dû laisser "Die die", tout le monde aurait compris

Pas sur, y a plein de gens qui ne parlent pas anglais, mon père notamment ^^

_________________
avatar
Le passager noir
Serial Modé

Nombre de messages : 3946
Inscription le : 08/01/2009

Masculin Age : 25
Localisation : Corte
Emploi : Elève Gendarme

Voir le profil de l'utilisateur https://www.facebook.com/profile.php?id=100001800204662

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saison 5 version française ?

Message par Ice Truck Killer le Jeu 17 Mar 2011 - 22:32

Enfin Die die ca reste de l'anglais basique quand même sourire au pire ils mettent des sous-titre ^^ Mais là ca fait mal sourire
avatar
Ice Truck Killer
Serial Actif

Nombre de messages : 1414
Inscription le : 27/02/2011

Masculin Age : 21
Localisation : Paris
Emploi : Lycéen

Voir le profil de l'utilisateur http://www.facebook.com/profile.php?id=1613384777

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saison 5 version française ?

Message par Laura-P le Ven 18 Mar 2011 - 16:06

On m'a dit ce matin --'
Ce qui m'a fait mal, c'est d'entendre les filles de ma classe :

" Oh t'as vu quand Dexter tue le mec, et qu'il dit "Crevoir" ? C'est trop drôle".... Outrée.
Mais peut-être que ça le ferait si notre premiere ecoute était la VF...
avatar
Laura-P
Serial Actif

Nombre de messages : 1901
Inscription le : 13/09/2010

Féminin Age : 23
Localisation : Montpellier
Emploi : L3 Cinéma

Voir le profil de l'utilisateur http://www.facebook.com/profile.php?id=1244544846

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saison 5 version française ?

Message par Le passager noir le Ven 18 Mar 2011 - 16:34

Laura-P a écrit:On m'a dit ce matin --'
Ce qui m'a fait mal, c'est d'entendre les filles de ma classe :

" Oh t'as vu quand Dexter tue le mec, et qu'il dit "Crevoir" ? C'est trop drôle".... Outrée.
Mais peut-être que ça le ferait si notre premiere ecoute était la VF...

Elles sont marrantes tes copines lunboy

Ca me parait évident que si on avait jamais entendu "Die-die" on trouverait que "Crevoir" c'est bien trouvé et drôle, sauf que la on se retrouve devant une comparaison entre VF et VO. Une VF toujours rabaissée, qu'elle que soit la série. Mais faut penser que faire un doublage c'est pas facile, ça demande énormément de travail et je trouve que dans Dexter c'est plutôt un bon rendu. Maintenant c'est sur que ce "Crevoir" ne restera pas gravé dans nos esprit mais ça aurait pu être pire.

_________________
avatar
Le passager noir
Serial Modé

Nombre de messages : 3946
Inscription le : 08/01/2009

Masculin Age : 25
Localisation : Corte
Emploi : Elève Gendarme

Voir le profil de l'utilisateur https://www.facebook.com/profile.php?id=100001800204662

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saison 5 version française ?

Message par Dexter_dexter le Ven 18 Mar 2011 - 17:34

Laura-P a écrit:On m'a dit ce matin --'
Ce qui m'a fait mal, c'est d'entendre les filles de ma classe :

" Oh t'as vu quand Dexter tue le mec, et qu'il dit "Crevoir" ? C'est trop drôle".... Outrée.
Mais peut-être que ça le ferait si notre premiere ecoute était la VF...

J'hallucine un peu.....
eek
avatar
Dexter_dexter
Serial Actif

Nombre de messages : 175
Inscription le : 09/02/2011

Féminin Age : 28
Localisation : miami
Emploi : killer

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saison 5 version française ?

Message par Laura-P le Ven 18 Mar 2011 - 18:19

Le passager noir a écrit:
Elles sont marrantes tes copines lunboy

Ca me parait évident que si on avait jamais entendu "Die-die" on trouverait que "Crevoir" c'est bien trouvé et drôle, sauf que la on se retrouve devant une comparaison entre VF et VO. Une VF toujours rabaissée, qu'elle que soit la série. Mais faut penser que faire un doublage c'est pas facile, ça demande énormément de travail et je trouve que dans Dexter c'est plutôt un bon rendu. Maintenant c'est sur que ce "Crevoir" ne restera pas gravé dans nos esprit mais ça aurait pu être pire.


Parfaitement d'accord, je pense que personne n'aurait trouvé mieux =)
Et oui, elles sont rigolotes vois-tu!
avatar
Laura-P
Serial Actif

Nombre de messages : 1901
Inscription le : 13/09/2010

Féminin Age : 23
Localisation : Montpellier
Emploi : L3 Cinéma

Voir le profil de l'utilisateur http://www.facebook.com/profile.php?id=1244544846

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saison 5 version française ?

Message par Ice Truck Killer le Ven 18 Mar 2011 - 21:23

Laura-P a écrit:On m'a dit ce matin --'
Ce qui m'a fait mal, c'est d'entendre les filles de ma classe :

" Oh t'as vu quand Dexter tue le mec, et qu'il dit "Crevoir" ? C'est trop drôle".... Outrée.
Mais peut-être que ça le ferait si notre premiere ecoute était la VF...

Le crevoir est quand même bien trouvé, pas de doute sourire
Mais je le trouve bien moins "pertinent" que le Die-Die eek
avatar
Ice Truck Killer
Serial Actif

Nombre de messages : 1414
Inscription le : 27/02/2011

Masculin Age : 21
Localisation : Paris
Emploi : Lycéen

Voir le profil de l'utilisateur http://www.facebook.com/profile.php?id=1613384777

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saison 5 version française ?

Message par Laura-P le Ven 18 Mar 2011 - 21:48

Oui c'est sûr, rien n'égale Die-Die!
avatar
Laura-P
Serial Actif

Nombre de messages : 1901
Inscription le : 13/09/2010

Féminin Age : 23
Localisation : Montpellier
Emploi : L3 Cinéma

Voir le profil de l'utilisateur http://www.facebook.com/profile.php?id=1244544846

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saison 5 version française ?

Message par Le passager noir le Sam 19 Mar 2011 - 0:13

Die-die forever !!! triomphe

_________________
avatar
Le passager noir
Serial Modé

Nombre de messages : 3946
Inscription le : 08/01/2009

Masculin Age : 25
Localisation : Corte
Emploi : Elève Gendarme

Voir le profil de l'utilisateur https://www.facebook.com/profile.php?id=100001800204662

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saison 5 version française ?

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 3 sur 3 Précédent  1, 2, 3

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum